Als wir anfingen, Balaclavas zu nähen, haben wir zuerst geprüft, wie die Leute danach suchen und was sie in die Suchmaschine eingeben. Das Ergebnis hat uns amüsiert und gleichzeitig vieles erklärt. Neben dem korrekten Namen tauchen „balaklawa“, „balaklava“, „balaclawa“, „bacalava“ und sogar „baklava mütze“ auf – eine Kombination aus Kopfbedeckung und türkischem Dessert. Dazu kommen jede Menge Suchanfragen wie „balaclava was ist das“ und „was ist eine balaclava“.
Das bedeutet, dass Balaclava nach wie vor ein Begriff ist, den viele von uns erst noch kennenlernen. Deshalb ist dieser Text kein weiteres Lookbook. Er beantwortet die grundlegenden Fragen: Was ist eine Balaclava, woher kommt der Name, warum wird sie im Polnischen als „Kominiarka“ bezeichnet und wie behält man bei all dem den Überblick? Ohne Schönfärberei und ohne Wiederholung von Legenden, die zwar gut klingen, aber nicht ganz der Wahrheit entsprechen.
Was ist eine Balaclava? Eine Definition in einem Satz
Eine Balaclava ist eine gestrickte Kopfbedeckung, die gleichzeitig Kopf, Ohren und Hals bedeckt und das Gesicht ganz oder teilweise freilässt. In der Praxis ist es eine Mütze, eine Kapuze und ein Schlauchschal in einem.
Es lohnt sich, gleich zu klären, was eine Balaclava nicht ist. Sie ist keine gewöhnliche Mütze, da sie tiefer sitzt und den Hals umschließt. Sie ist auch kein Schal oder Loop, da sie zusätzlich den Kopf bedeckt. Von einer Kapuze unterscheidet sie sich dadurch, dass sie nicht an einer Jacke befestigt ist, sondern ein separates Element darstellt, das unabhängig von der Oberbekleidung getragen wird. Genau diese Funktionskombination macht es so schwierig, sie eindeutig zu benennen, und führt zu der Vielzahl an Bezeichnungen.
Woher kommt der Name Balaclava? Balaklawa, Krimkrieg und eine Legende, die richtiggestellt werden muss
Der Name stammt von Balaklawa, einer Hafenstadt auf der Krim in der Nähe von Sewastopol. Während des Krimkrieges fand dort am 25. Oktober 1854 die Schlacht bei Balaklawa statt, in der auch der berühmte Angriff der Leichten Brigade erfolgte.
Und hier beginnt die Legende, die fast jeder Text über Balaclavas wiederholt: Britische Soldaten sollen während der Schlacht handgestrickte Wollhauben getragen haben, weshalb die Kopfbedeckung nach dem Ort der Schlacht benannt wurde. Die Realität ist weniger filmreif. Der Winter 1854/1855 auf der Krim war für die britische Armee katastrophal hart, und die Soldaten hatten keine angemessene Kleidung. In der Heimat startete eine große Aktion: Frauen strickten warme Kleidungsstücke, darunter Kopf- und Halsbedeckungen, und schickten sie an die Front.
Der Name „Balaclava“ tauchte jedoch erst einige Jahrzehnte später, Ende des 19. Jahrhunderts, in Druckform auf. Balaklawa gab der Kopfbedeckung also den Namen als Symbol für jenen Winter und jenen Krieg, und nicht, weil jemand sie am Tag der Schlacht erfunden hätte. Ähnliche Kopfbedeckungen wurden übrigens schon früher verwendet, sie hatten nur keinen einheitlichen, eingängigen Namen. Wir sagen das lieber direkt, denn die Geschichte von den Pullovern, die für die frierenden Soldaten gestrickt wurden, ist letztlich schöner als die Legende um die Schlacht.
Warum sagen wir auf Polnisch „Kominiarka“ (Schornsteinfeger-Mütze)?
Im Polnischen hat jahrzehntelang niemand „Balaclava“ gesagt. Man sagte „Kominiarka“, und dieses Wort ist bis heute am gebräuchlichsten. Sein Ursprung ist nicht eindeutig belegt. Meist wird es mit einem Schornsteinfeger („kominiarz“) und dessen Kopfbedeckung zum Schutz vor Ruß in Verbindung gebracht. Andererseits steht „Komin“ in der Mode seit langem für einen Schal in Form eines geschlossenen Schlauchs, daher ist „Kominiarka“ für viele einfach eine logische Weiterentwicklung: ein Schlauchschal, der bis über den Kopf reicht.
Es gibt jedoch eine Kehrseite dieses Wortes, und es ergibt keinen Sinn, diese zu ignorieren. „Kominiarka“ wurde in Polen jahrelang mit einem verdeckten Gesicht assoziiert: mit Skifahrern und Bergsteigern, aber auch mit Spezialeinheiten, Überfällen in Krimis oder Hooligans. Diese Assoziation rührt daher, dass eine klassische Kominiarka nur Öffnungen für die Augen und manchmal für den Mund hatte.
Deshalb hat sich in der Modewelt das englische Wort „Balaclava“ durchgesetzt. Dabei geht es nicht um Snobismus, sondern um die Unterscheidung. Die modische Balaclava lässt fast immer das ganze Gesicht frei und ähnelt eher einer weichen Kapuze als einer Maske. Das Wort „Balaclava“ signalisiert sofort, dass es sich um ein Accessoire zum Mantel handelt und nicht um Ausrüstung für die Skipiste oder etwas, das die Identität verbergen soll.
Balaclava, Balaklawa oder Baklava? Wie schreibt man es und was sollte man nicht verwechseln
Da das Wort aus dem Englischen zu uns gekommen ist und die Stadt selbst auf Polnisch „Bałakława“ heißt, kursieren verschiedene Schreibweisen. Kurz und praxisnah:
-
Balaclava ist die englische Schreibweise und wird heute in der Mode am häufigsten verwendet. Unter diesem Namen findest du die meisten Modelle in den Geschäften.
-
Balaklawa ist die eingedeutschte bzw. polonisierte Form, so geschrieben, wie man sie ausspricht. Sie ist ebenfalls gebräuchlich und verständlich.
-
Kominiarka ist die traditionelle polnische Bezeichnung für dasselbe Ding, wird aber häufiger mit der sportlichen oder technischen Version in Verbindung gebracht.
-
Balaklava, balaclawa, bacalava und Ähnliches sind einfach Tippfehler oder Mischformen. Suchmaschinen verstehen meist ohnehin, was gemeint ist.
Gesondert erwähnen sollte man einen Fehler, der erstaunlich oft in Suchanfragen auftaucht: Baklava (polnisch „Baklawa“) ist ein süßes Dessert aus Filoteig, Nüssen und Sirup, das aus der türkischen und nahöstlichen Küche bekannt ist. Es hat bis auf den ähnlich klingenden Namen nichts mit der Kopfbedeckung zu tun. Falls du jemals „baklava mütze“ gegoogelt hast, bist du damit nicht allein.
Arten von Balaclavas. Welche suchst du eigentlich?
Hinter einem Namen verbergen sich mehrere völlig unterschiedliche Gegenstände. Bevor du etwas kaufst, solltest du wissen, was genau du meinst, da sie sich in Verwendungszweck und Aussehen stark unterscheiden.
1. Vollständige Balaclava mit Sehschlitz
Bedeckt fast das gesamte Gesicht und lässt nur die Augen, manchmal auch den Mund frei. Dies ist die technische Version: zum Skifahren, Rollerfahren, für Arbeiten bei Frost oder unter dem Motorradhelm. Meist ist sie dünn und eng anliegend, aus synthetischen Materialien oder dünner Merinowolle. In der Stadt wirkt sie eindeutig sportlich, und auf sie beziehen sich alle unangenehmen Assoziationen des Begriffs „Kominiarka“.
2. Balaclava mit freiem Gesicht
Umschließt Kopf, Ohren und Hals, während das Gesicht oval komplett offen bleibt. Dies ist das beliebteste Mode-Modell, oft gestrickt und aus dickerem Garn. Es sieht aus wie eine eng anliegende Kapuze in Kombination mit einem Rollkragen.
3. Kapuzen-Schlauchschal zum Binden
Eine weiche Form, die eher einer Kapuze und einem Schal als einer Mütze ähnelt. Es handelt sich nicht um einen geschlossenen Schlauch, sondern um einen Schal mit Bändern, die du unter dem Kinn oder seitlich bindest. Dadurch entscheidest du selbst, wie eng sie am Gesicht anliegt: fest bei Wind, locker an einem wärmeren Tag. Das ist die femininste und städtischste Version der Balaclava. Genau solche nähen wir bei Nudyess.
4. Balaclava-Schal und multifunktionale Modelle
Eine Art Hybrid: ein langer Schal, der als Kapuze hochgeschlagen werden kann, oder eine Kapuze mit langen Enden, die man um den Hals wickelt. Eine interessante Form, die aber gestylt werden muss und seltener den ganzen Tag perfekt an Ort und Stelle bleibt.
